[La Reprise du Jeudi] Arpi Alto – For me, Formidable

Des fois, il y a des reprises qui arrivent comme une évidence. Ici, ça se passe entre une jeune artiste arménienne et un membre des plus éminents de la diaspora. Arpiné Miqaeli Ter-Petrosian a choisi Arpi Alto comme nom de scène. Arpi comme abréviation de son prénom, Alto comme la tessiture de sa voix, elle qui est contre-alto. Elle a une formation classique, a étudié le piano à l’université d’Erevan et évolue au sein du Naghash Ensemble qui interprète des poèmes arméniens du moyen âge. Elle a aussi enregistré Անտունի (Les Déracinés) pour la paix, lorsque la guerre a repris dans le Haut Karabagh. Cela traduit un grand attachement à son pays et sa culture mais la dame a aussi un goût prononcé pour le jazz et les crooners comme Frank Sinatra, et c’est ainsi que le lien se fait avec Charles Aznavour, né Shahnourh Vaghinag Aznavourian à Paris. Dans son album Nostalgia – A Cover Story, elle chante en français (admirable bien) pour la première fois en reprenant For me, Formidable sur un air de bossa nova.

For me, Formidable, écrit par Jacques Plante, est une chanson d’amour qui swingue et enchaînant les jeux de mot entre anglais et français : « You are the one for me, for me, formidable, you are my love very, very, véritable, my daisy, daisy, désirable, toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables, tu n’as pas compris, tant pis, ne t’en fais pas, et viens-t’en dans mes bras, darling I love you, darling I want you, et puis c’est à peu près tout, et puis le reste on s’en fout. »

Le morceau a été publié en 1964, période où Aznavour enchaîné les succès.