[La Reprise du Jeudi] Porque te Vas ?

Clio appartient à cette nouvelle génération d’artistes féminines dont la chef de file pourrait être Clara Luciani.  Elle a sorti son deuxième album Déjà Venise mi-2019, dans lequel on trouve une reprise de Porque te Vas de Jeannette, oui, la chanson qu’on a tous appris en cours d’espagnol. Elle a gardé le rythme, actualisant la musique pour une pop synthétique plus adulte et le refrain, dont la prononciation du “vas” fera mal à votre LV2. Les couplets sont en français mais ne sont pas traduits de l’original. Quand Jeannette se languissait de l’être aimé en regardant par la fenêtre, Clio le regarde en embrasser une autre et lui dit “Touche, touche ma bouche”.

 

On peut se rappeler l’original, dans cette vidéo. On y voit que Jeannette n’était pas si gamine que sa voix le suggérait, que les Espagnols n’égalaient pas la BBC pour ses émissions musicales où les artistes faisaient du playback entourés par le public, généralement des jeunes incroyablement sapés chez les anglais. On y voit ici un gros monsieur chauve, peut être le ministre de l’information de Franco ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *