[La Reprise du Jeudi] Hou Hi Hou Ha Ha, aux origines du Docteur Miracle
La découverte musicale tient parfois du hasard, des fois de la recherche. Ce jour-là, je sillonnais les routes chalossaises en écoutant Radio MDM, une fréquence à la programmation des plus éclectiques. Le présentateur parle du dernier exploit de Basket Landes à Istanbul puis lance un titre. Une tuerie hip-hop ? Un bijou indé ? Un air de flamenco ? Non, Annie Cordy. Et une révélation quand arrive le refrain : « Hou Hi Hou Ha Ha Bim Bam Boum ». C’est approximatif, je ne parle pas cette langue. Mais pourtant, ça me ramène quelques années en arrière, c’est les paroles d’un titre nul qui se jouait dans les baloch’ du coin (et qui doit toujours se jouer parce que les mecs des sonos n’ont que deux CDs), ça faisait comme ça, « Hou Hi Hou Ha Ha Bim Bam Boum » mais avec un fond techno derrière. Là, on est plus dans les années music hall, et c’est donc la défunte belge qui aurait écrit ces vers mystérieux ?
(regardez ce que Annie Cordy arrive à faire avec ses yeux, c’est spectaculaire, merci l’INA)
Quand on est un bon journaliste, après la révélation viennent les recherches, qui tiennent des fois de l’archéologie. Il faut être bien équipé. D’abord, Shazam. Le titre de Annie Cordy s’appelle Docteur Miracle. Ensuite Google. Après cinq longues minutes intenses, le travaille paye enfin. D’abord le texte n’est pas « Hou Hi Hou Ha Ha Bim Bam Boum » mais « Hou Hi Hou Ha Ha Tim Tam Wala Wala Bim Bam ». Et ce n’est pas une langue ancienne telle que l’Araméen ou le Quechua mais une simple suite d’onomatopées. C’est décevant, je pensais vraiment qu’il y avait un message codé. Deuxième découverte capitale qui nous vient du forum de Bide et Musique où sévissent de dangereux érudits. Annie Cordy a chanté ce morceau en 1958, mais ce n’est pas l’original. Non seulement il a déjà été chanté en français par une flopée d’interprètes entre 1958 et 1959 (Claude Piron alias Danny Boy, Lucie Dolène, Roland Gerbeau, Martine Chanel etc etc) , mais l’original, comme souvent, vient d’outre-atlantique. Rostom Sipan Bagdasarian, plus connu sous le nom de David Seville a été numéro un au billboard avec Witch Doctor, un titre où il accélère la voix sur le refrain, un effet spécial ahurissant pour l’époque. Il enregistrera aussi une version avec les Chipmunks officiant aux chœurs. Pour infos, les Chipmunks sont des écureuils cartoonesques, un peu comme Tic et Tac. Les rongeurs prendront ensuite leur indépendance pour former Alvin et les Chipmunks.
Voilà où tout ça nous mène.
Et voici le titre version baloch’ de 1998, c’était les danois de The Cartoons, le clip délirant valait bien un partage.